Glosario del Tribunal Italiano

Consulta los principales términos que pueden surgir durante el seguimiento de un proceso judicial en la aplicación Giustizia Civile. Estos estados proporcionan información valiosa sobre el progreso de las acciones y los próximos pasos, promoviendo mayor transparencia y comprensión sobre el sistema judicial italiano.
Es importante destacar que estos son los estados más comunes durante la consulta de procesos presentados en Italia, especialmente en los casos de reconocimiento de la ciudadanía italiana vía judicial. Sin embargo, no todos los estados se mostrarán en todos los procesos, ya que cada caso tiene sus particularidades.

Los enumeramos en orden alfabético para facilitar su búsqueda.

ACCOGLIMENTO TOTALE:

Indica que todos los términos de la petición inicial han sido aceptados, resultando en una sentencia totalmente favorable. Esta actualización es motivo de celebración para el solicitante, ya que su demanda ha sido aceptada íntegramente por el tribunal.

ANNOTAZIONI:

Este estado se asigna cuando la Secretaría de Justicia realiza anotaciones en el proceso. Estas notas pueden contener información relevante o ser registros administrativos del caso.

ANTICIPAZIONE UDIENZA:

Significa que una audiencia ha sido adelantada, es decir, la fecha inicialmente marcada se ha cambiado a una fecha anterior. Esto puede ocurrir por diversas razones, como la necesidad de agilizar el proceso o la disponibilidad de todos los involucrados.

APERTURA SUB-PROCEDIMENTO DI CORREZIONE ERRORE MATERIALE:

Indica que se ha iniciado un subprocedimiento para corregir algún error material en la sentencia. Estos errores pueden estar relacionados con nombres, apellidos, fechas u otros detalles relevantes para el caso.

ASSEGNAZIONE A SEZIONE:

Este estado informa que la acción ha sido asignada a una sección específica del tribunal, que será responsable de llevar el caso.

ASSEGNAZIONE AUTOMATICA A SEZIONE:

Similar al estado anterior, pero en este caso, la asignación de la sección ha sido realizada automáticamente por el sistema, sin intervención humana.

ATTO NON CODIFICATO:

Se refiere a un procedimiento del juez realizado fuera de la audiencia. Puede ser un acto puntual necesario para el avance del proceso.

CONCESSA AUTORIZZAZIONE ALLA CONSULTAZIONE DEL FASCICOLO:

Esta actualización informa que se ha concedido la autorización para consultar el expediente. Esto puede estar relacionado con personas o entidades que necesitan acceder a los detalles del caso.

CORREZIONE CONTRIBUTO UNIFICATO E VALOR CAUSA:

Indica que ha habido una corrección en el valor de las tasas judiciales y/o el valor del caso. Esto es importante para garantizar que las tarifas y valores sean correctos y estén actualizados.

COSTITUZIONE PARTI:

Este estado se asigna cuando una de las partes involucradas en la acción (por ejemplo, el Ministerio del Interior) se ha constituido en el proceso, es decir, ha hecho su representación oficial.

DEPOSITO ATTO NON CODIFICATO:

Esta actualización indica la presentación de documentos en el avance del caso. Se pueden presentar documentos adicionales para fundamentar el caso.

DEPOSITO MEMORIE:

Se refiere a la presentación de alegatos o argumentos elaborados por el cliente o abogado. Esta etapa es importante para defender al cliente por escrito ante el tribunal.

DEPOSITO MINUTA SENTENZA DEFINITIVA:

Esta actualización informa que se está a la espera de la publicación de la sentencia definitiva. La sentencia estará disponible después de la conclusión del juicio.

DESIGNAZIONE AUTOMATICA GIUDICE:

En este estado, un juez ha sido asignado automáticamente para juzgar el caso. Este proceso es conducido de manera automatizada por el sistema.

DESIGNAZIONE GIUDICE:

Similar al estado anterior, pero en este caso, el juez ha sido asignado manualmente para juzgar la acción.

DIFFERIMENTO UDIENZA:

Este estado indica que la audiencia ha sido pospuesta, es decir, su realización se ha aplazado para una fecha posterior.

FISSAZIONE UDIENZA DI COMPARIZIONE PARTI:

Aquí se agenda la fecha de la audiencia de comparecencia de las partes. Si el abogado tiene un poder de sus clientes, estos no necesitarán estar presentes en la audiencia.

FISSAZIONE UDIENZA DI CORREZIONE ERRORE MATERIALE:

Esta actualización informa que se ha programado una audiencia para corregir algún error material identificado en el proceso.

ISCRIZIONE RUOLO GENERALE:

Indica que el proceso ha sido inscrito con un número de registro general en el tribunal. Este número permitirá consultar el proceso mediante la aplicación de la justicia italiana.

INVIO ATTI ALL’AGENZIA DELLE ENTRATE:

Esta actualización informa que los actos del proceso han sido enviados a la Agencia de Impuestos (Hacienda) para el procedimiento de registro.

INVIO SENTANZA AL PRESIDENTE PER FIRMA:

En este estado, el juicio ha sido enviado al presidente para su firma antes de su publicación.

PASSAGGIO IN ARCHIVIO:

Indica que el proceso ha sido archivado, lo que significa que los documentos han sido retirados del poder judicial. Esto generalmente ocurre con procesos antiguos.

RIGETTO:

Se refiere a un estado de rechazo, indicando que la acción ha sido rechazada por el tribunal.

RIMESSIONE FASCICOLO AL GIUDICE PER LA DECISIONE:

Este estado informa que el caso ha sido remitido al juez para su decisión. El magistrado analizará las pruebas y argumentos presentados antes de dictar su decisión.

RINVIO AD ALTRA UDIENZA DI COMPARIZIONE:

Esta actualización indica que se ha determinado una nueva audiencia de comparecencia.

RISERVA:

Cuando el proceso está en “riserva”, significa que los autos están con el magistrado para que emita una decisión. El juez está analizando los elementos del caso antes de emitir su veredicto.